животные
March 25, 2023
Обломов
Как известно, японский богат на ещё одно слово, придуманное в угоду любимым кошечкам, описывающее знаменитую позу буханки – кобакодзувари.
Разумеется, это больше мем, так как японцы ассоциируют лежащих-сидящих так котиков вовсе не с буханкой, а с "кобако" – коробкой, в которой традиционно хранятся инструменты для чайной церемонии.
А мне вот интересно: у кошачьей позы на снимке в японском тоже есть название?
Потому что если нет, вот запасной вариант по-русски: обломов. Надеюсь, литературный персонаж не обидится.